[MODESTINUS libro septimo regularum.
[莫德斯蒂努斯，出自《规则集》第七卷。
] §50.7.16.prIs, qui legatione fungitur, libellum sine permissu principis de aliis suis negotiis dare non potest.
] 履行使节职责的人，未经皇帝允许，不得就其其他私事呈递呈请书。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.7.16.pr
使节未经许可呈递私人呈请书的禁止
内容简介
规定担任使节者未经皇帝许可不得就其其他私事呈递呈请书。
词汇与语法注释
- §50.7.16.prlegatione fungitur — 动词 `fungor`（履行、执行）支配夺格，此处以名词 `legatio`（使节职务）的单数夺格形式 `legatione` 作为其宾语。
- §50.7.16.prlibellum — 此处的 `libellus`（字面意为“小册子、书面材料”）在罗马帝国时期的法律术语中，指呈递给官员或特别是皇帝以寻求特定法律救济或特权的“请愿书”或“上奏文”。与动词 `dare`（给予、递交）结合，表示“呈递请愿书”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.7.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.16.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。