유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.7.17.pr-50.7.17.1

사절 임무의 겸임과 파견 전후의 소송 대응

9271개 구절 중 8753번째 · 라틴어

요약

동일인이 여러 사절 임무를 겸임할 수 있는 조건과, 사절 임무 수행 전후의 소송 제기 시 부재자 변호 및 임무 전념 의무에 관해 규정한다.

[IDEM libro octauo regularum. ] §50.7.17.prEundem plures legationes suscipere prohibitum non est praeterea, si et sumptus et itineris compendium suadeat.

[같은 저자, 『규칙집』 제8권에서.] 동일한 사람이 여러 사절 임무를 맡는 것은 금지되지 않으며, 더욱이 비용과 여정의 절약(편의)이 모두 그것을 권장한다면 그러하다.

§50.7.17.1Ante legationem susceptam si cui negotium moueatur, etiam absens defendi debet: suscepta legatione non nisi iniuncto munere fungatur.

사절 임무를 맡기 전에 누군가를 상대로 소송이 제기된다면, 그는 부재 중이라도 변호를 받아야 한다. 사절 임무를 맡은 후에는 오직 자신에게 부과된 임무만을 수행해야 한다.

어휘·문법 주석

§50.7.17.pret sumptus et itineris compendium suadeat — 단수 명사 compendium(절약, 단축)이 속격인 sumptus(비용의)와 itineris(여정의) 모두를 지배하는 구조이다. sumptus를 복수 주격으로 보아 '비용과 여정의 단축이'로 해석할 수도 있으나, et... et... 병렬 구조상 두 속격이 모두 compendium에 걸려 '비용의 절약과 여정의 단축 모두가'로 해석하는 것이 행정적 효율성이라는 맥락에 더 잘 부합한다.
§50.7.17.1Ante legationem susceptam — 전치사 ante가 명사 legationem과 수동분사 susceptam의 결합에 걸리는 우위분사(dominant participle) 구문으로, 직역하면 '인수된 사절 임무 전에'이지만 '사절 임무를 인수하기 전에'로 해석된다.
§50.7.17.1non nisi iniuncto munere fungatur — non nisi(~외에는 ~않다, 오직)가 탈격 지배 동사 fungor의 접속법 현재 명령형인 fungatur의 목적어 격인 탈격구 iniuncto munere(부과된 임무)를 제한한다. 따라서 '부과된 임무 이외의 것을 수행해서는 안 된다', 즉 '오직 부과된 임무만을 수행해야 한다'는 의미가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.7.17.pr-50.7.17.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.17.pr-50.7.17.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.