Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.7.15.pr

自由使节的不在视为因私不在而非公职不在

第 8751 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释称，因不带公职的“自由使节”而不在的情况，不被视为为了国家利益的公职不在，而被视为因私不在。

[ULPIANUS libro septuagensimo quarto ad edictum praetoris.
[乌尔比安斯，出自《法务官告示注解》第七十四卷。
] §50.7.15.prQui libera legatione abest, non uidetur rei publicae causa abesse: hic enim non publici commodi causa, sed sui abest.
]\n\n以自由使节身份不在的人，不被视为因国家事务而不在：因为此人并非为了公共利益，而是为了自身的利益而不在。

词汇与语法注释

  1. §50.7.15.prlibera legatione — 夺格，表示方式或资格。“自由使节”（libera legatio）是元老院议员等人在进行私事旅行时，为了获得官方使节的特权（如公费旅行和豁免权）而利用的制度，实际并不承担国家公职。
  2. §50.7.15.prsui — 第三人称单数反身代词的所有格。与前文的句式 `publici commodi causa` 相对比，此处省略了名词 `commodi`，意为“为了自身的［利益］”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.7.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。