[MODESTINUS libro septimo regularum. ] §50.7.16.prIs, qui legatione fungitur, libellum sine permissu principis de aliis suis negotiis dare non potest.
[모데스티누스, 『규칙집』 제7권에서.] 사절의 임무를 수행하는 자는 황제의 허락 없이 자신의 다른 사적 용무에 관해 청원서를 제출할 수 없다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.7.16.pr
사절의 사적 청원서 제출 금지
요약
사절 임무를 수행 중인 자가 황제의 허락 없이 자신의 다른 사적 용무에 관한 청원서를 제출하는 것을 금지하는 규정.
어휘·문법 주석
- §50.7.16.prlegatione fungitur — 동사 `fungor`(수행하다, 다하다)는 탈격을 지배하는 동사이며, 여기서는 명사 `legatio`(사절 임무)의 단수 탈격형인 `legatione`를 목적어로 취하고 있다.
- §50.7.16.prlibellum — 여기서 `libellus`(직역하면 '소책자, 서면')는 로마 제정기 법제에서 관헌이나 특히 황제에게 특정한 법적 해결이나 특권을 청하기 위해 제출하는 '청원서' 또는 '상소문'을 뜻한다. 동사 `dare`(주다, 제출하다)와 결합하여 '청원서를 제출하다'라는 의미가 된다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.7.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.16.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.