[PAPINIANUS libro primo responsorum.
[帕皮尼亚努斯，出自《解答录》第一卷。
] §50.7.14.prUicarius alieni muneris uoluntate sua datus ordine suo legationem suscipere non admissa biennii praescriptione cogetur.
] 自愿充当他人公职替补人的人，在不容许享有两年免除权的情况下，将在轮到他自己的顺序时被强制承担使节任务。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.7.14.pr
自愿代行公职者不享有使节免除权
内容简介
帕皮尼亚努斯指出，自愿替他人履行公职者不享有两年的公职免除权，在其自身顺序轮到时仍须承担使节任务。
词汇与语法注释
- §50.7.14.prordine suo — 夺格，表示时间或方式，意为“按照他自己的顺序”或“轮到他自己的时候”。指不论他之前是否自愿代人履行公职，在按常规顺序应当由他本人承担使节任务的时候。
- §50.7.14.prnon admissa biennii praescriptione — 夺格绝对结构。尽管履行完公职的人通常享有免除此后若干年（此处为两年）公职的特权（praescriptio），但如果是自愿代替他人履行公职（uicarius），则这一两年的免除权不予承认（non admissa）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.7.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.14.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。