ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.7.15.pr

自由使節による不在の私的性質と公務不在の否定

8751 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、公務を伴わない「自由使節」としての不在は、国家のための公的な不在ではなく、私的な利益のための不在とみなされると説明する。

[ULPIANUS libro septuagensimo quarto ad edictum praetoris.

[ウルピアヌス、『法務官告示注解』第74巻より。

] §50.7.15.prQui libera legatione abest, non uidetur rei publicae causa abesse: hic enim non publici commodi causa, sed sui abest.

]\n\n自由使節の資格で不在である者は、国家のために不在であるとはみなされない。なぜなら、この者は公の利益のためではなく、自己の利益のために不在だからである。

§50.7.15.prlibera legatione — 奪格。手段または資格を表す。「自由使節」（libera legatio）は、元老院議員などが私用旅行をする際に、使節としての特権（公費旅行や名誉的な身分保護など）を得るために利用した制度であり、実際の国家の公務は伴わない。
§50.7.15.prsui — 三人称単数の再帰代名詞の所有属格。直前の句 `publici commodi causa` に対比されており、名詞 `commodi` が省略されて「自己の［利益の］ために」を意味する。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.7.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.15.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。