公務代行者に対する二年間の使節免除の不適用

語釈・文法注

1. §50.7.14.prordine suo — 奪格で、時または様態を表す。「自分の順序において」「自分の番が回ってきたときに」という意味。代理を務めたこととは無関係に、彼個人に本来割り当てられるべき順序で使節の任務が回ってきた時を指す。
2. §50.7.14.prnon admissa biennii praescriptione — 奪格絶対の構文。公務を務めた後に一定期間（ここでは2年間）の次の公務への任命免除（praescriptio）が認められる特権があるが、他人の公務の代理（uicarius）を自発的に引き受けた場合には、この2年間の免除は適用されない（non admissa）ことを表す。