Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.7.13.pr

使节购买家乡房屋与禁止私务规定

第 8749 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于使节在出使任务完成前购买其家乡房屋是否违反禁止使节从事私事或商业的元老院决议这一问题,斯卡埃沃拉回答认为不属于违反。

[SCAEUOLA libro primo digestorum.
[斯卡埃沃拉,出自《学说汇纂》第一卷。
] §50.7.13.prLegatus creatus a patria sua suscepta legatione in urbem Romam uenit et nondum perfecta legatione domum, quae erat in ipsius ciuitate Nicopoli, emit.
] 一个被其祖国任命的使节,在接受了使节任务后,来到了罗马城。 在使节任务尚未完成时,他购买了位于其自身所属的尼科波利斯市的房子。
quaesitum est, an in senatus consultum inciderit, quo prohibentur legati ante perfectam legationem negotiis uel priuatis rebus obstringi.
现提出疑问:他是否触犯了那项禁止使节在使节任务完成前受制于商业或私人事务的元老院决议?
respondit non uideri teneri.
他回答道,该使节似乎不应被视为承担责任。

词汇与语法注释

  1. §50.7.13.prnondum perfecta legatione — 由名词 legatione 和过去被动分词 perfecta 以及副词 nondum 构成的夺格绝对结构。在此表示时间或让步的背景(“尽管使节任务尚未完成”)。
  2. §50.7.13.prnon uideri teneri — 由主语动词 respondit 引导的带对格的不定式结构(A.C.I.),省略了对格主语(eum 或 legatum)。被动不定式 uideri(似乎、被认为)作为系动词,其后紧跟另一个被动不定式 teneri(受束缚、承担责任)作为补足语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.7.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。