유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.7.13.pr

사절의 고향 주택 구입과 사적 거래 금지 규정

9271개 구절 중 8749번째 · 라틴어

요약

사절이 임무 완료 전에 고향의 집을 구입한 것이 사절의 사적 거래를 금지하는 원로원 결의에 저촉되는지에 대한 질문에 대해, 스카에볼라는 저촉되지 않는다고 답변한다.

[SCAEUOLA libro primo digestorum. ] §50.7.13.prLegatus creatus a patria sua suscepta legatione in urbem Romam uenit et nondum perfecta legatione domum, quae erat in ipsius ciuitate Nicopoli, emit.

[스카에볼라, 『학설휘찬』 제1권에서.] 조국에 의해 사절로 선출되고 사절의 임무를 인수한 자가 로마 시로 왔으나, 사절의 임무가 아직 완료되지 않은 상태에서 자신의 시민공동체인 니코폴리스에 있는 집을 구입하였다.

quaesitum est, an in senatus consultum inciderit, quo prohibentur legati ante perfectam legationem negotiis uel priuatis rebus obstringi.

그가, 사절들이 사절의 임무를 완료하기 전에 비즈니스나 사적인 일에 얽매이는 것을 금지하는 원로원 결의에 저촉되었는지 여부가 질문되었다.

respondit non uideri teneri.

그는 저촉되는 것으로 보이지 않는다고 답변하였다.

어휘·문법 주석

§50.7.13.prnondum perfecta legatione — 명사 legatione와 완료 수동 분사 perfecta에 부사 nondum이 붙은 탈격 절대 구문. 여기서는 시간적·양보적 배경("사절의 임무가 아직 완료되지 않았음에도 불구하고")을 나타낸다.
§50.7.13.prnon uideri teneri — 주절의 동사 respondit에 의해 이끌리는 대격 부정사 구문(A.C.I.)으로, 대격 주어(eum 또는 legatum)가 생략되어 있다. 수동 부정사 uideri(~로 보이다, 간주되다)의 보어로 또 다른 수동 부정사 teneri(얽매이다, 책임을 지다)가 위치하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.7.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.13.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.