Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.7.12.pr-50.7.12.1

使节的代理派遣与为被监护人的例外诉讼

第 8748 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于在缺席时被赋予无偿出使任务时是否可通过他人派遣使节，以及履行出使职责者在例外情况下被皇帝允许代表女被监护人准备和辩护诉讼的问题。

[IDEM libro singulari de iure libellorum.
[同上，出自《请愿权单行本》。
] §50.7.12.prSi absenti iniuncta est legatio eamque gratuitam suscepit, potest quis et per alium legationem mittere.
] 如果不在场的人被赋予了出使的任务，且他是无偿接受该任务的，他也可以通过他人来派出使节。
§50.7.12.1Qui legationis officio fungitur, licet suum negotium curare non potest, Magnus tamen Antoninus permisit ei pupillae nomine et instruere et defendere causam, licet legationi, quam suscepit, nondum renuntiauerit, praecipue cum participem officii ipsius absentem esse dicebat.
履行出使职责的人虽然不能处理自己的事务，但大安东尼努斯仍然允许他，以女被监护人的名义，既准备诉讼又进行辩护，即使他尚未辞去自己所接受的出使任务，特别是在他（皇帝）指出该使节任务的共同承担者本人不在场的情况下。

词汇与语法注释

  1. §50.7.12.prabsenti — 形容词 absens（不在场的）的阳性单数与格名词性用法，作为被动语态动词 iniuncta est（被赋予）的间接宾语。
  2. §50.7.12.1licet suum negotium curare non potest — 连词 licet 引导让步从句（“虽然”），此处配有直陈式动词 potest。在古典拉丁语中通常要求使用虚拟式，但在后古典和法律拉丁语中经常可见使用直陈式的例子。
  3. §50.7.12.1licet legationi, quam suscepit, nondum renuntiauerit — 在同一句话中，此处的让步从句中 licet 按照古典规范配有虚拟式（完成时虚拟式 renuntiauerit）。动词 renuntiare（辞去）支配与格，修饰这里的 legationi（阴性单数与格），该词同时也是关系代词 quam 的先行词。
  4. §50.7.12.1participem officii ipsius absentem esse dicebat — dicebat 的主语是主句的主语 Magnus Antoninus。短语 participem officii ipsius 是“对格加不定式”结构的主语，absentem esse 是其不定式。ipsius（属格）指代正在执行任务的使节本人（ei），particeps officii 指其“任务的共同承担者（同事）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.7.12.pr-50.7.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.12.pr-50.7.12.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。