Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.7.11.pr-50.7.11.1

使节私诉限制与殉职时差旅费的不退还

第 8747 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段论述了使节在完成使命前为自身利益进行诉讼活动的限制，以及使节在回国前因殉职而无需退还出行费用的原则。

[IDEM libro primo sententiarum.
[同上，出自《意见集》第一卷。
] §50.7.11.prLegatus antequam officio legationis functus sit, in rem suam nihil agere potest, exceptis his quae ad iniuriam eius uel damnum parata sunt.
] 使节在履行完出使职责之前，不得为自己的利益进行任何活动，但为针对他所遭受的侵害或损失而准备的活动除外。
§50.7.11.1Si quis in munere legationis, antequam ad patriam reuertetur, decessit, sumptus, qui proficiscenti sunt dati, non restituuntur.
若有人在执行出使任务期间，在返回祖国之前去世，则发给出行者的费用不予退还。

词汇与语法注释

  1. §50.7.11.profficio — 夺格，受异态动词 fungor（履行、执行）的虚拟式完成时第三人称单数 functus sit 的支配。
  2. §50.7.11.prin rem suam nihil agere — 短语 in rem suam 意为“为了他自己的事务或利益”。agere 通常指“做”或“进行”，但在法律语境下带有“提起诉讼”或“进行法律程序”的含义。
  3. §50.7.11.prexceptis his quae ad iniuriam eius uel damnum parata sunt — exceptis his 是夺格绝对结构（“除了这些”）。由 quae 引导的关系从句修饰 his，而 parata sunt（准备好、企图）前的介词 ad 表示目的或关联，指为了应对或补救针对该使节的侵害或损害而准备的法律手段。
  4. §50.7.11.1proficiscenti — 异态动词 proficiscor（出发、启程）的现在分词单数与格。此处作名词性使用，指代“出发者”（即启程出使的人），指发放给他的出行费用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.7.11.pr-50.7.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.11.pr-50.7.11.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。