유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.7.12.pr-50.7.12.1

사절의 대리 파견과 피후견인을 위한 예외적 소송 행위

9271개 구절 중 8748번째 · 라틴어

요약

부재 중에 무상 사절 임무를 부여받았을 때 대리 파견의 가능 여부, 그리고 사절 임무를 수행하는 자가 예외적으로 피후견녀를 위해 소송을 준비하고 옹호할 수 있도록 황제가 허락한 건에 대하여.

[IDEM libro singulari de iure libellorum. ] §50.7.12.prSi absenti iniuncta est legatio eamque gratuitam suscepit, potest quis et per alium legationem mittere.

[같은 저자, 『청원법 단권본』에서.] 부재자에게 사절의 임무가 부과되고 그가 그것을 무상으로 맡았다면, 타인을 통해 사절을 파견할 수도 있다.

§50.7.12.1Qui legationis officio fungitur, licet suum negotium curare non potest, Magnus tamen Antoninus permisit ei pupillae nomine et instruere et defendere causam, licet legationi, quam suscepit, nondum renuntiauerit, praecipue cum participem officii ipsius absentem esse dicebat.

사절의 임무를 수행하는 자는 자신의 사적인 업무를 처리할 수 없음에도 불구하고, 대 안토니누스는 그가 맡은 사절의 임무를 아직 사임하지 않았을지라도 피후견녀의 이름으로 소송을 준비하고 옹호하는 것을 허락하였는데, 이는 특히 그의 임무 동료가 부재중이라고 그(황제)가 언급했을 때였다.

어휘·문법 주석

§50.7.12.prabsenti — 형용사 absens(부재중인)의 남성 단수 여격 명사적 용법으로, 수동태 동사 iniuncta est(부과되다)의 간접 목적어이다.
§50.7.12.1licet suum negotium curare non potest — 접속사 licet이 직설법 potest를 수반하여 양보절("~일지라도")을 이끌고 있다. 고전 라틴어에서는 통상 접속법이 요구되나, 후기 및 법률 라틴어에서는 직설법이 사용되는 사례가 종종 발견된다.
§50.7.12.1licet legationi, quam suscepit, nondum renuntiauerit — 같은 문장이지만 이 양보절에서는 licet이 고전적 규범에 따라 접속법(완료 접속법 renuntiauerit)을 수반한다. 동사 renuntiare(사임하다)는 여격을 지배하므로, 선행하는 관계대명사 quam의 선행사이기도 한 여성 명사 legationi(여격 단수)에 걸린다.
§50.7.12.1participem officii ipsius absentem esse dicebat — dicebat의 주어는 주절의 주어인 Magnus Antoninus이다. participem officii ipsius가 대격+부정사 구문의 주어이며, absentem esse가 부정사이다. ipsius(속격)는 사절 임무를 수행하는 본인(ei)을 가리키며, particeps officii는 '임무의 공동 담당자(동료)'를 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.7.12.pr-50.7.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.12.pr-50.7.12.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.