ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.7.12.pr-50.7.12.1

使節の代理派遣と被後見人のための例外的訴訟行為

8748 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

不在のまま無償の使節任務を課された場合の代理派遣の可否、および使節任務中の者が例外的に被後見女子のために訴訟を準備・弁護することを皇帝が許可した件について。

[IDEM libro singulari de iure libellorum.

[同上、『請願の法に関する単巻本』より。

] §50.7.12.prSi absenti iniuncta est legatio eamque gratuitam suscepit, potest quis et per alium legationem mittere.

] 不在の者に対して使節の任務が課され、その者がそれを無償で引き受けた場合には、他人を通じて使節を派遣することもできる。

§50.7.12.1Qui legationis officio fungitur, licet suum negotium curare non potest, Magnus tamen Antoninus permisit ei pupillae nomine et instruere et defendere causam, licet legationi, quam suscepit, nondum renuntiauerit, praecipue cum participem officii ipsius absentem esse dicebat.

使節の任務を果たしている者は、自己の業務を処理することはできないけれども、大アントニヌスは、彼が引き受けた使節の任務を未だ辞退していないとしても、被後見女子の名において訴訟を準備し、かつ弁護することを彼に許可した。これは特に、彼の任務の共同担当者自身が不在であると（皇帝が）述べていたときのことである。

語釈・文法注

§50.7.12.prabsenti — 形容詞 absens（不在の）の男性単数与格の名詞的用法であり、受動態の動詞 iniuncta est（課された）の間接目的語である。
§50.7.12.1licet suum negotium curare non potest — 接続詞 licet が直説法 potest を伴って譲歩節（「〜であるけれども」）を導いている。古典期ラテン語では通常接続法が要求されるが、後期および法学ラテン語においては直説法を伴う例がしばしば見られる。
§50.7.12.1licet legationi, quam suscepit, nondum renuntiauerit — 同じ文の中であるが、こちらの譲歩節では licet が古典的な規範に従い接続法（完了接続法 renuntiauerit）を伴っている。動詞 renuntiare（辞退する）は与格支配であり、先行する関係代名詞 quam の先行詞でもある女性名詞 legationi（与格単数）に係っている。
§50.7.12.1participem officii ipsius absentem esse dicebat — dicebat の主語は主節の主語である Magnus Antoninus。participem officii ipsius が対格不定詞句の主語で、absentem esse が不定詞句。ipsius（属格）は使節として任務を行っている当人（ei）を指し、particeps officii は「任務の共同担当者（同僚）」を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.7.12.pr-50.7.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.12.pr-50.7.12.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。