使節の私的訴訟の制限と殉職時の旅費不返還

語釈・文法注

1. §50.7.11.profficio — デポネント動詞 fungor（果たす、遂行する）の完了接続法3人称単数 functus sit の目的語として、奪格支配を受けている。
2. §50.7.11.prin rem suam nihil agere — in rem suam は「自分自身の事柄・利益のために」の意。agere は一般的な「行う」であるが、法的な文脈においては「訴訟を提起する」あるいは「法的手続きを進める」という意味合いを帯びる。
3. §50.7.11.prexceptis his quae ad iniuriam eius uel damnum parata sunt — exceptis his は独立奪格（「これらを除いて」）。quae 以下の関係節は his を修飾し、parata sunt（準備された、企てられた）の ad は目的や関連を示し、彼（使節）に対する不法行為や損害を回復・防御するための法的手続きなどを指す。
4. §50.7.11.1proficiscenti — デポネント動詞 proficiscor（出発する、旅立つ）の現在分詞・与格・単数形。名詞的に用いられており、「出発しようとする者（使節として赴任する者）」に対して与えられた旅費であることを示す。