유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.7.11.pr-50.7.11.1

사절의 사적 소송 제한과 순직 시 여비 불반환

9271개 구절 중 8747번째 · 라틴어

요약

사절이 임무를 완수하기 전에 자신을 위해 소송 등의 행위를 하는 것에 대한 제한과, 귀국 전에 사망한 경우 지급된 여비를 반환할 필요가 없다는 원칙을 기술한다.

[IDEM libro primo sententiarum. ] §50.7.11.prLegatus antequam officio legationis functus sit, in rem suam nihil agere potest, exceptis his quae ad iniuriam eius uel damnum parata sunt.

[같은 저자, 의견집 제1권에서.] 사절은 사절의 임무를 완수하기 전에는, 자신의 이익을 위해 어떠한 소송 행위도 할 수 없다. 다만 자신에 대한 불법행위나 손해에 대비하여 준비된 것은 예외로 한다.

§50.7.11.1Si quis in munere legationis, antequam ad patriam reuertetur, decessit, sumptus, qui proficiscenti sunt dati, non restituuntur.

만일 누군가가 사절의 임무 수행 중에 조국으로 돌아가기 전에 사망했다면, 출발하는 자에게 지급된 경비는 반환되지 않는다.

어휘·문법 주석

§50.7.11.profficio — 디포넌트 동사 fungor(수행하다)의 완료 접속법 3인칭 단수 functus sit의 목적어로서 탈격을 취하고 있다.
§50.7.11.prin rem suam nihil agere — in rem suam은 '자신의 일이나 이익을 위해'라는 의미이다. agere는 일반적인 '행하다'이지만, 법률적 맥락에서는 '소송을 제기하다' 혹은 '법적 절차를 수행하다'라는 뉘앙스를 가진다.
§50.7.11.prexceptis his quae ad iniuriam eius uel damnum parata sunt — exceptis his는 탈격 독립구문('이러한 것들을 제외하고')이다. quae 이하의 관계절은 his를 수식하며, parata sunt(준비되다) 앞의 ad는 목적이나 관련을 나타내어 사절에 대한 불법행위나 손해에 대응하기 위해 준비된 법적 조치 등을 가리킨다.
§50.7.11.1proficiscenti — 디포넌트 동사 proficiscor(출발하다)의 현재분사 여격 단수형이다. 명사적으로 사용되어 '출발하는 자(사절로 길을 떠나는 자)'에게 지급된 여비임을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.7.11.pr-50.7.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.11.pr-50.7.11.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.