Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.6.7.pr

免除较重勤务的军队特定职能名录

第 8736 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

根据兵士的地位与专业技能免除较重杂役的“免役兵(immunes)”的具体职能列表。

[TARRUNTENUS PATERNUS libro primo militarium.
[塔伦特努斯·帕特尔努斯,论军事第一卷。
] §50.6.7.prQuibusdam aliquam uacationem munerum grauiorum condicio tribuit, ut sunt mensores, optio ualetudinarii, medici, capsarii, et artifices et qui fossam faciunt, ueterinarii, architectus, gubernatores, naupegi, ballistrarii, specularii, fabri, sagittarii, aerarii, bucularum structores, carpentarii, scandularii, gladiatores, aquilices, tubarii, cornuarii, arcuarii, plumbarii, ferrarii, lapidarii, et hi qui calcem cocunt, et qui siluam infindunt, qui carbonem caedunt ac torrent.
] 对于某些人,其身份给予了免除较重劳役的特定优待。 例如:测量员、医院助理(optio)、医生、急救包携带兵、以及工匠、掘壕沟者、兽医、建筑师、舵手、造船工、弩炮手、窗户工、铁匠、弓箭手、铜匠、头盔护颊制作工、马车匠、屋顶板工、铸剑工、寻找水源者、喇叭手、角笛手、制弓匠、铅匠、铁匠、石匠、以及烧石灰者、伐木工、烧炭者。
in eodem numero haberi solent lani, uenatores, uictimarii, et optio fabricae, et qui aegris praesto sunt, librarii quoque qui docere possint, et horreorum librarii, et librarii depositorum, et librarii caducorum, et adiutores corniculariorum, et stratores, et polliones, et custodes armorum, et praeco, et bucinator.
通常也被列入同类人员之中的有:屠夫、猎手、祭祀牺牲屠宰兵、以及工坊助理(optio)、照顾病患者、能进行教学的书记官、粮仓书记官、存款书记官、无主财产书记官、首席书记官(cornicularius)的助手、马夫(strator)、兵器打磨工、武器保管员、传令官以及吹角手。
hi igitur omnes inter immunes habentur.
因此,所有这些人均被视为免役兵(immunes)。

词汇与语法注释

  1. §50.6.7.prcondicio — “身份”或“职务”。此处指指派给士兵的专业职能或任务,它是动词 'tribuit' 的主语,使士兵免于承担较重的杂役。
  2. §50.6.7.prlibrarii caducorum — “无主财产书记官”。虽然在罗马民法中 'caduca' 通常指无人继承的遗赠或财产,但在军事语境中,它可能指处理无继承人便战死或去世的士兵遗产的书记官,或指记录战死者(源自 'caduci',即阵亡者)的书记官。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.6.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.6.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。