Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.6.4.pr

年满七十岁免除监护与人身负担的条件

第 8733 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安规定,年逾七十岁者免除监护和人身负担的条件是必须完全度过第七十个年头,而不仅是刚进入第七十个年头。

[IDEM libro quinto.
[同上,第五卷。
] §50.6.4.prMaiores septuaginta annis a tutelis et muneribus personalibus uacant.
] 年逾七十岁者免除监护及人身负担。
sed qui ingressus est septuagensimum annum, nondum egressus, hac uacatione non utetur, quia non uidetur maior esse septuaginta annis qui annum agit septuagensimum.
但已进入第七十个年头、尚未度过该年的人,不得享有此项免除,因为正在度过第七十个年头的人,不被视为年逾七十岁。

词汇与语法注释

  1. 50.6.4.prseptuaginta annis — 伴随比较级 `maiores` 的比较夺格,意为“(年龄)大于七十岁”。
  2. 50.6.4.prqui annum agit septuagensimum — 虽然位于句末,但该从句是前面 `non uidetur` 的实质主语。短语 `annum agere` 意为“度过第……个年头”,在此指度过其第七十个年头(即满69岁至70岁之间的时期),因此尚不能被认定为“年逾七十”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.6.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.6.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。