Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.6.4.pr

칠십 세 도달에 따른 후견 및 공무 면제 요건

9271개 구절 중 8733번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 칠십 세를 넘은 자가 후견과 신체적 의무를 면제받기 위해서는 단순히 일흔 번째 해에 들어서는 것만으로는 부족하며, 그 해를 완전히 마쳐야 한다고 규정한다.

[IDEM libro quinto. ] §50.6.4.prMaiores septuaginta annis a tutelis et muneribus personalibus uacant.
[같은 저자, 제5권에서.] 칠십 세를 넘은 자는 후견과 신체적 의무를 면제받는다.
sed qui ingressus est septuagensimum annum, nondum egressus, hac uacatione non utetur, quia non uidetur maior esse septuaginta annis qui annum agit septuagensimum.
그러나 일흔 번째 해에 들어섰으나 아직 그 해를 마치지 않은 자는 이 면제를 누리지 못한다. 왜냐하면 일흔 번째 해를 보내고 있는 자는 칠십 세를 넘은 것으로 간주되지 않기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 50.6.4.prseptuaginta annis — 비교급 `maiores`에 수반된 비교의 탈격으로, "칠십 세보다 (많은)"을 의미한다.
  2. 50.6.4.prqui annum agit septuagensimum — 문장 끝에 위치해 있으나, 앞서는 `non uidetur` 일차적인 의미상의 주어이다. `annum agere`는 "(~번째) 해를 보내다"라는 뜻이며, 여기서는 만 69세에 도달하여 70세가 되기까지의 기간을 보내고 있는 자를 지칭하므로, 아직 "칠십 세를 넘은" 것으로 판정되지 않는다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.6.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.6.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.