附条件自愿承担公职者的信义保护

词汇与语法注释

1. §50.6.2.prSi qui — 连词 si 之后不定代词 aliqui 省略前缀 ali- 的形式。
2. §50.6.2.prcum alias compelli non possent — cum 引导表示让步（“尽管”、“而在其他情况下”）的副属句，动词 possent 使用虚拟式未完成过去时。该从句指明了他们原本没有义务承担该职位的背景前提。
3. §50.6.2.prfides eis seruanda est — 尽管与动形容词 seruanda 连用，此处的与格 eis 并非施事者与格（“应当由他们遵守”），而是间接宾语（“应当对他们遵守信义”），其暗示的施事主体应当是市当局或国家。
4. §50.6.2.prcondicioque, qua ad munera siue honores applicare se passi sunt — 夺格关系代词 qua（“凭此条件/在此条件下”）修饰先行词 condicio。该关系代词引导的关系从句中，不定式短语 applicare se（使自己致力于）作为异态动词 passi sunt（容许，复数完成时）的补足语。主句的 seruanda est 同样作用于 condicio，意为“该条件也必须予以遵守”。