Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.6.1.pr-50.6.1.2

公职免除的适用限制及其不可继承性

第 8730 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定，仅在船上从事商业活动的人不享有免除市民义务的特权，个人免除权不可继承，且授予家族的免除权不适用于女系后裔。

[ULPIANUS libro tertio opinionum.
[乌尔比安，于《意见集》第三卷。
] §50.6.1.prQui ob hoc tantum in nauibus sint, ut in eis agendi causa operarentur, nulla constitutione immunitatem a muneribus ciuilibus habent.
] 仅仅为了在船上从事商业活动而乘船的人，根据任何帝国宪令，都不享有免除市民义务的特权。
§50.6.1.1Personis datae immunitates heredibus non relinquuntur.
授予特定个人的免除权并不留给其继承人。
§50.6.1.2Sed et generi posterisque datae custoditaeque ad eos, qui ex feminis nati sunt, non pertinent.
但是，即使是授予并保留给家族及后裔的免除权，也不适用于那些由女性所生的人。

词汇与语法注释

  1. §50.6.1.prob hoc tantum... ut... operarentur — 表示“仅仅为了……的目的”。指示代词宾格“ob hoc”与后面的“ut”从句（带未完成过去时虚拟式“operarentur”）相呼应，并受到副词“tantum”（仅仅）的限定。
  2. §50.6.1.pragendi causa — 动名词属格“agendi”（源自“agere”，意为“从事、处理实务”）修饰置于其后的“causa”（意为“为了……”，支配属格）。在此特指在船上进行商业交易或处理事务。
  3. §50.6.1.2qui ex feminis nati sunt — 意为“由女性所生的人”，指罗马法中的女系后嗣（通过母系关联的后代）。在罗马家长权（patria potestas）下，授予一个家族（genus）的法律特权原则上仅由男系后嗣继承，而由女性所生的女系后嗣则属于其他家族，因此不包括在内。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.6.1.pr-50.6.1.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.6.1.pr-50.6.1.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。