条件付きで自発的に公務を引き受けた者の信義保護

語釈・文法注

1. §50.6.2.prSi qui — si の後で不定代名詞 aliqui の ali- が脱落した形。
2. §50.6.2.prcum alias compelli non possent — cum は譲歩（「〜であるにもかかわらず」）を表す副詞節を導き、動詞 possent は接続法未完了過去となっている。本来なら引き受ける義務がなかったという前提的状況を提示している。
3. §50.6.2.prfides eis seruanda est — 与格 eis は、動形容詞 seruanda とともに用いられているが行為者（「彼らによって守られるべき」）ではなく、行政側（市当局など）を主語と想定した間接目的語（「彼らに対して信義が守られるべき」）である。
4. §50.6.2.prcondicioque, qua ad munera siue honores applicare se passi sunt — 先行詞 condicio に、関係代名詞の奪格 qua（「その条件によって／のもとで」）が係り、passi sunt（直説法完了）の補文として不定詞 applicare se（自らを従事させること）が続いている。主節の seruanda est が condicio にもかかっており、「その条件も守られねばならない」となる。