義務免除の人的制限と相続および女系への不適用

語釈・文法注

1. §50.6.1.prob hoc tantum... ut... operarentur — 「ただ〜という目的のためにのみ」を表す表現。指示代名詞の対格 ob hoc と、それに続く ut 節（接続法未完了過去 operarentur）が呼応し、副詞 tantum（ただ〜だけ）によって限定されている。
2. §50.6.1.pragendi causa — 動名詞 agendi（agere「行う、実務を処理する」の属格）が、前置詞的に用いられる causa（〜のために、の意で属格を後置支配）に係る構成。ここでは特に、船上での商業取引や事務の遂行を指す。
3. §50.6.1.2qui ex feminis nati sunt — 「女性から生まれた者たち」を意味し、ローマ法上の女系子孫（母方を経由する子孫）を指す。ローマの家長権（patria potestas）の下では、一族（genus）の法的な特権は原則として男系子孫にのみ継承され、女系子孫は他の一族に属するため、これには含まれない。