Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.6.1.pr-50.6.1.2

의무 면제의 인적 제한과 상속 및 여계 후손 적용 배제

9271개 구절 중 8730번째 · 라틴어

요약

선상에서 상업 실무를 행하는 자들에 대한 시민적 의무 면제의 불인정, 개인에게 부여된 면제의 상속 불가, 그리고 가문에 부여된 면제가 여계 후손에게는 적용되지 않음을 규정한다.

[ULPIANUS libro tertio opinionum. ] §50.6.1.prQui ob hoc tantum in nauibus sint, ut in eis agendi causa operarentur, nulla constitutione immunitatem a muneribus ciuilibus habent.
[울피아누스, 『의견집』 제3권에서.] 단지 선상에서 실무를 행하기 위해 배에 타고 있는 자들은, 어떠한 칙령에 의해서도 시민으로서의 의무로부터의 면제를 받지 못한다.
§50.6.1.1Personis datae immunitates heredibus non relinquuntur.
특정 개인들에게 부여된 면제는 상속인들에게 남겨지지 않는다.
§50.6.1.2Sed et generi posterisque datae custoditaeque ad eos, qui ex feminis nati sunt, non pertinent.
그러나 가문 및 후손에게 부여되고 유지된 면제라 할지라도, 여성에게서 태어난 자들에게는 귀속되지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §50.6.1.prob hoc tantum... ut... operarentur — "단지 ~라는 목적만을 위하여"를 나타내는 표현이다. 지시대명사 대격인 ob hoc과 그 뒤를 따르는 ut절(접속법 미완료과거 operarentur)이 호응하며, 부사 tantum(단지)에 의해 한정된다.
  2. §50.6.1.pragendi causa — 동명사 속격 agendi(agere "행하다, 실무를 처리하다"의 속격)가 전치사적으로 쓰이는 causa(~를 위하여, 속격을 후치 지배)에 걸리는 구조이다. 여기서는 특히 선상에서의 상업적 거래나 사무의 수행을 가리킨다.
  3. §50.6.1.2qui ex feminis nati sunt — "여성에게서 태어난 자들"을 의미하며, 로마법상의 여계 후손(어머니 쪽을 거치는 후손)을 가리킨다. 로마의 가장권(patria potestas) 하에서 가문(genus)에 부여된 법적 특권은 원칙적으로 남계 후손에게만 승계되며, 여계 후손은 다른 가문에 속하게 되므로 이에 포함되지 않는다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.6.1.pr-50.6.1.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.6.1.pr-50.6.1.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.