依子免除义务与工程监管兼任之禁止

词汇与语法注释

1. 50.5.14.prnon prosit — 动词 prosum（有益、有利）的现在时虚拟语气第三人称单数。带有提出一般性法律原则的指令性语气。在以子女数量作为免除（excusatio）公共职务（munera）依据的法制中，该词表明已故的子女原则上不计入在内。
2. 50.5.14.prpraeterquam in bello amissus — 此句属于省略结构，其中 amissus（amitto 的完成时分词，意为“丧失”或“死亡”）与前句的 defunctus filius 相呼应。可补全为 praeterquam [eum filium] qui in bello amissus [est] 或 praeterquam [si] in bello amissus [prosit]。这规定了一项特权（例外），即只有为国战死的儿子，在其死后仍可作为其父免除职务的依据。
3. 50.5.14.1duas curas operis — cura（管理、监督）与 opus（意为“公共工程、建筑物”）属格的复数形式。指监督公共工程的公职（munus）。由于同一人同时兼任两项不同的工程监管职务负担过重，因此予以禁止。