자녀 사망에 따른 면제 요건과 공사 관리 겸임 금지

어휘·문법 주석

1. 50.5.14.prnon prosit — 동사 prosum(도움이 되다, 유리하게 작용하다)의 접속법 현재 3인칭 단수. 일반적이고 원칙적인 법규를 제시하는 명령적·지시적 뉘앙스를 가진다. 자녀의 존재가 공무(munera) 면제(excusatio)의 기준이 되는 법제 하에서, 원칙적으로 사망한 자녀는 수에 포함되지 않음을 나타낸다.
2. 50.5.14.prpraeterquam in bello amissus — 앞 구절의 defunctus filius를 받는 형태로, amissus(amitto의 완료분사. '잃은', '사망한'의 뜻)가 수식하는 생략 구문이다. praeterquam [eum filium] qui in bello amissus [est] 또는 praeterquam [si] in bello amissus [prosit]로 보충하여 해석되며, 국가를 위해 전사한 아들에 한해서는 사후에도 부모의 공무 면제 혜택으로 인정된다는 특례를 정하고 있다.
3. 50.5.14.1duas curas operis — cura(관리, 감독)와 opus('공사', '공공 건축물'의 뜻)의 속격의 복수형. 공공 공사의 감독이라는 공적 직무(munus)를 가리킨다. 동일한 인물이 동시에 두 개의 서로 다른 공사 관리직을 겸임하는 것은 부담이 너무 크기 때문에 금지된다.