Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.5.12.pr-50.5.12.1

使节的暂免委任与总督随员的特权豁免

第 8727 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

选自保罗的《意见集》，规定了履行完公职的使节在免除期内不得再次被委派同一任务，以及行省总督等官员的随员享有免除公共义务、荣誉职和监护的特权。

[PAULUS libro primo sententiarum.
[保罗，于《意见集》第一卷。
] §50.5.12.prLegato, qui publicum negotium tuitus sit, intra tempora uacationis praestituta rursum eiusdem negotii defensio mandari non potest.
] 对于已履行公职的使节，在法定的免除期限内，不得再次向其委任同一公职的维护。
§50.5.12.1Comites praesidum et proconsulum procuratorumue Caesaris a muneribus uel honoribus et tutelis uacant.
行省总督、资深执政官以及皇帝代理官的随员，免除公共义务、荣誉职及监护。

词汇与语法注释

  1. §50.5.12.prLegato — 与格。作为被动不定式 mandari（被委任）的逻辑对象。句子的主语是 defensio（维护、履行），整句结构为“（同一公职的）维护不得被委任给该使节”。
  2. §50.5.12.1procuratorumue Caesaris — Caesaris（属格）仅修饰紧邻其前的 procuratorum（代理官们），以此构成“皇帝代理官”（procuratores Caesaris）这一特定官职，而不修饰前面的 praesidum（总督）和 proconsulum（资深执政官）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.5.12.pr-50.5.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.5.12.pr-50.5.12.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。