Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.5.12.pr-50.5.12.1

使節の再委任禁止と総督随行員の義務免除

8727 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスの『意見集』より、公務を終えた使節に対する再度の任務委託の禁止期間と、総督などの随行員が負う義務・後見などの免除について規定する。

[PAULUS libro primo sententiarum.
[パウルスの『意見集』第1巻より。
] §50.5.12.prLegato, qui publicum negotium tuitus sit, intra tempora uacationis praestituta rursum eiusdem negotii defensio mandari non potest.
] 公務を遂行した使節に対して、定められた免除期間内は、再び同一の公務の弁護を委ねることはできない。
§50.5.12.1Comites praesidum et proconsulum procuratorumue Caesaris a muneribus uel honoribus et tutelis uacant.
属州総督、プロコンスル、あるいは皇帝代理人の随行員たちは、公共の義務、名誉職、および後見から免除される。

語釈・文法注

  1. §50.5.12.prLegato — 与格。受動不定詞 mandari(委ねられる)の論理的対象を示す。文の主語は defensio(弁護、遂行)であり、「同一の任務の弁護が使節に委ねられる」という構造である。
  2. §50.5.12.1procuratorumue Caesaris — Caesaris(属格)は直前の procuratorum(代理人たち)のみを修飾し、procuratores Caesaris(皇帝代理官)という一体の官職名を形成する。前文の praesidum(総督)や proconsulum(プロコンスル)にはかからない。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.5.12.pr-50.5.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.5.12.pr-50.5.12.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。