Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.5.10.pr-50.5.10.4

财产负担的特权限制与特定职业的豁免

第 8725 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文规定了特权对财产负担免除的无效性,详细说明了对谷物计量员、军人、自由学术教授及公共维护者的各项免除措施,并指出申诉后财产增加时免除将被撤销。

[IDEM libro primo sententiarum.
[同上,于《意见集》第一卷。
] §50.5.10.prAb his oneribus, quae possessionibus uel patrimonio indicuntur, nulla priuilegia praestant uacationem.
] 对于对土地或财产所征收的负担,任何特权均不提供免除。
§50.5.10.1Corpus mensurarum frumenti iuxta annonam urbis habet uacationem: in prouinciis non idem.
与罗马市粮食供应相关的谷物计量员团体享有免除;在各属州则并非如此。
§50.5.10.2Angariorum praestatio et recipiendi hospitis necessitas et militi et liberalium artium professoribus inter cetera remissa sunt.
提供征用车马以及接待宾客的义务,与其它事项一同,对军人及自由学术的教授均予免除。
§50.5.10.3Auctis post appellationem medio tempore facultatibus paupertatis optentu non excusantur.
在提起申诉之后的中间时期内,若财产有所增加,则不得以贫困为借口而免除义务。
§50.5.10.4Defensores rei publicae ab honoribus et muneribus eodem tempore uacant.
公共利益的维护者在同一期间内免除名誉职与义务。

词汇与语法注释

  1. §50.5.10.prpossessionibus uel patrimonio — 由复合动词 indicuntur(in + dicere)所支配的间接宾语与格,表示负担所施加的对象(土地或财产)。
  2. §50.5.10.1iuxta annonam urbis — 介词 iuxta 在此处不表示空间上的接近(在……附近),而是表示关联或职责,意为“与……相关”或“服务于”粮食供应。
  3. §50.5.10.2recipiendi hospitis — 修饰名词 necessitas 的属格动形容词(动名词性)结构,表示主动意义的“接待宾客”。
  4. §50.5.10.3Auctis ... facultatibus — 夺格绝对结构,作为条件状语从句(“若财产有所增加”)修饰主句动词 non excusantur。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.5.10.pr-50.5.10.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.5.10.pr-50.5.10.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。