Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.5.10.pr-50.5.10.4

財産負担と特権の限界および各種職種の免除

8725 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

財産に課される負担に対する特権の無効性を規定し、穀物測定人、軍人、自由学芸の教授、および公共の擁護者への各種免除措置と、上訴後の資力回復による免除剥奪について説明する。

[IDEM libro primo sententiarum.
[同じ著者の『法意見集』第1巻より。
] §50.5.10.prAb his oneribus, quae possessionibus uel patrimonio indicuntur, nulla priuilegia praestant uacationem.
] 土地または財産に対して課される負担については、いかなる特権もその免除を与えることはない。
§50.5.10.1Corpus mensurarum frumenti iuxta annonam urbis habet uacationem: in prouinciis non idem.
ローマ市の食糧供給に関わる穀物測定人の団体は免除を有する。 属州においては同様ではない。
§50.5.10.2Angariorum praestatio et recipiendi hospitis necessitas et militi et liberalium artium professoribus inter cetera remissa sunt.
徴用馬の提供および宿泊者を受け入れる義務は、軍人に対しても自由学芸の教授に対しても、他の事柄と並んで免除されている。
§50.5.10.3Auctis post appellationem medio tempore facultatibus paupertatis optentu non excusantur.
上訴ののち、その間の期間に資力が増大した場合には、貧困を口実として免除されることはない。
§50.5.10.4Defensores rei publicae ab honoribus et muneribus eodem tempore uacant.
公共の擁護者たちは、同じ期間、名誉職および義務から免除される。

語釈・文法注

  1. §50.5.10.prpossessionibus uel patrimonio — 複合動詞 indicuntur(in + dicere)が導く間接目的語の与格。土地や財産という客体に対して負担が課されることを示す。
  2. §50.5.10.1iuxta annonam urbis — 前置詞 iuxta は、ここでは空間的な近接(〜の近くに)ではなく、「〜に関して」「〜の職務において」という関連・従事の意味を表す。
  3. §50.5.10.2recipiendi hospitis — 名詞 necessitas を修飾する属格の動形容詞(動名詞的)構文。能動的に「宿泊客を受け入れること」の意を表す。
  4. §50.5.10.3Auctis ... facultatibus — 独立奪格構文。主節の述語 non excusantur に対する条件文(「資力が増大した場合には」)として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.5.10.pr-50.5.10.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.5.10.pr-50.5.10.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。