Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.5.9.pr-50.5.9.1

教师与粮食商人的公职与义务免除

第 8724 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于在罗马授徒者在其家乡的义务免除，以及授予粮食商人的特权亦适用于免除荣誉职的保罗答复。

[PAULUS libro primo responsorum.
[保罗，于《答辩集》第一卷。
] §50.5.9.prEos, qui Romae profitentur, proinde in patria sua excusari muneribus oportere, ac si in patria sua profiterentur.
]在罗马授徒者，应当在其家乡免除义务，犹如他们在自己的家乡授徒一样。
§50.5.9.1Paulus respondit priuilegium frumentariis negotiatoribus concessum etiam ad honores excusandos pertinere.
保罗答复道，授予粮食商人的特权，亦适用于免除荣誉职。

词汇与语法注释

  1. §50.5.9.proportere — 非人称动词 oportere（应当）的不定式。在法学家“答辩集”的语境下，它用于省略了言说动词（如 respondit）的间接引语（对格与不定式结构）中，以 eos 为其逻辑主语。
  2. §50.5.9.1ad honores excusandos — 介词 ad 与动形容词 excusandos 连用，后者与复数对格名词 honores 一致。该结构表示范围或目的（“适用于免除荣誉职”），并取决于动词 pertinere（延伸至、适用于）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.5.9.pr-50.5.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.5.9.pr-50.5.9.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。