[ULPIANUS libro secundo opinionum. ] §50.5.1.prOmnis excusatio sua aequitate nititur.
所有的免除请求都基于其自身的公平性。
sed si praetendentibus aliquod sine iudice credatur, aut passim sine temporis praefinitione, prout cuique libuerit, permissum fuerit se excusare, non erunt, qui munera necessaria in rebus publicis obeant.
但如果只要有人提出某种主张，在没有法官裁决的情况下就被采信，或者如果允许任何人无期限地、随心所欲地免除自己的义务，那么就没有人去承担公共事务中必要的职务了。
quare et qui liberorum incolumium iure a muneribus ciuilibus sibi uindicant excusationem, appellationem interponere debent: et qui tempora praefinita in ordine eiusmodi appellationum peragendo non seruauerint, merito praescriptione repelluntur.
因此，凡是凭生存子女的权利要求免除自己市民职务的人，也必须提起申诉；而在进行此类申诉的程序中未遵守预定期限的人，理所当然会被时效抗辩所驳回。
§50.5.1.1Qui excusatione aliqua utuntur, quotienscumque creati fuerint, etsi iam ante absoluti sunt, necesse habent appellare.
凡是利用某种免除事由的人，无论何时被任命，即使此前已被免除，也有必要提起申诉。
sed si per calumniam et saepius idem aduersarius uexandi gratia eius, quem scit perpetua uacatione subnixum, id facere probatus erit, sumptus litis exemplo decretorum principalium praestare iubeatur ei, quem sine causa saepius inquietauit.
但如果被证实，同一对手明知对方享有永久免除，却出于恶意并为了骚扰对方而屡次这样做，则应当依照皇帝谕令的先例，命令其向那个无故屡遭其骚扰的人支付诉讼费用。
§50.5.1.2Qui in fraudem ordinis in honoribus gerendis, cum inter eos ad primos honores creari possint qui in ciuitate munerabantur, euitandorum maiorum onerum gratia ad colonos praediorum se transtulerunt, ut minoribus subiciantur, hanc excusationem sibi non parauerunt.
凡是为了在担任公职时规避其阶层秩序，明明在城市中承担职务的人当中可以被选任为首要公职，却为了规避更大的负担而将自己转为庄园的佃农，以求仅承担较轻负担的人，并没有为自己取得这一免除。
§50.5.1.3Quamuis sexaginta quinque annorum aliquis sit et tres liberos incolumes habeat, a muneribus tamen ciuilibus propter has causas non liberatur.
即使某人年满六十五岁且拥有三名生存的子女，他仍不能因这些原因而免除市民职务。