[ULPIANUS libro secundo opinionum. ] §50.5.1.prOmnis excusatio sua aequitate nititur.
모든 면제 신청은 자체의 형평성에 기초한다.
sed si praetendentibus aliquod sine iudice credatur, aut passim sine temporis praefinitione, prout cuique libuerit, permissum fuerit se excusare, non erunt, qui munera necessaria in rebus publicis obeant.
그러나 만일 무언가를 주장하는 자들의 말이 판관 없이 그대로 믿어지거나, 또는 기한의 사전 지정도 없이 각자 원하는 바에 따라 면제받는 것이 도처에서 허용된다면, 공적 사무에서 필요한 의무를 수행할 자들이 아무도 없게 될 것이다.
quare et qui liberorum incolumium iure a muneribus ciuilibus sibi uindicant excusationem, appellationem interponere debent: et qui tempora praefinita in ordine eiusmodi appellationum peragendo non seruauerint, merito praescriptione repelluntur.
그러므로 생존해 있는 자녀들의 권리에 의하여 시민적 의무로부터 자신을 위한 면제를 주장하는 자들 역시 상소를 제기해야 한다. 그리고 이러한 상소 절차를 진행함에 있어 미리 정해진 기한을 지키지 않은 자들은 당연히 시효 항변에 의해 배척된다.
§50.5.1.1Qui excusatione aliqua utuntur, quotienscumque creati fuerint, etsi iam ante absoluti sunt, necesse habent appellare.
어떤 면제 사유를 이용하는 자들은, 비록 이전에 이미 면제받았을지라도, 공직에 임명될 때마다 상소를 제기할 의무가 있다.
sed si per calumniam et saepius idem aduersarius uexandi gratia eius, quem scit perpetua uacatione subnixum, id facere probatus erit, sumptus litis exemplo decretorum principalium praestare iubeatur ei, quem sine causa saepius inquietauit.
그러나 만일 동일한 상대방이, 그 사람이 영구적 면제를 받고 있음을 알면서도 괴롭힐 목적으로 악의를 품고 반복해서 그러한 행위를 하였음이 증명된다면, 황제 칙령의 예에 따라, 아무런 이유 없이 반복해서 평온을 해친 그 사람에게 소송 비용을 지급하라는 명령을 받아야 한다.
§50.5.1.2Qui in fraudem ordinis in honoribus gerendis, cum inter eos ad primos honores creari possint qui in ciuitate munerabantur, euitandorum maiorum onerum gratia ad colonos praediorum se transtulerunt, ut minoribus subiciantur, hanc excusationem sibi non parauerunt.
공직 수행에 있어 소속 신분의 의무를 면탈할 목적으로, 도시에서 의무를 이행하던 자들 중에서 최상위 공직에 임명될 수 있었음에도 불구하고, 더 큰 부담을 피하기 위해 스스로를 토지 소작인으로 신분을 옮겨 더 작은 부담 아래 놓이고자 한 자들은, 자신들을 위해 이 면제를 확보하지 못한 것이다.
§50.5.1.3Quamuis sexaginta quinque annorum aliquis sit et tres liberos incolumes habeat, a muneribus tamen ciuilibus propter has causas non liberatur.
비록 어떤 사람이 육십오 세이고 생존한 자녀가 세 명 있을지라도, 이러한 이유들 때문에 시민적 의무로부터 면제되지는 않는다.