查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.4.9.pr

强制拒绝履行公职的自治市长官之手段

第 8706 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明了若自治市长官拒绝履行被委任的义务，应通过行省总督采取与强制监护人接受义务相同的法律手段强制其履行。

[IDEM libro tertio de officio consulis. ] §50.4.9.prSi quis magistratus in municipio creatus munere iniuncto fungi detrectet, per praesides munus adgnoscere cogendus est remediis, quibus tutores quoque solent cogi ad munus quod iniunctum est adgnoscendum.

[同上，载于《执政官职责》第三卷] 若在自治市中当选的任何长官拒绝履行所委任的义务，则应通过行省总督，采取同样常用于强迫监护人接受所委任义务的手段，强迫其接受该义务。

词汇与语法注释

50.4.9.prmunere iniuncto fungi — 夺格支配的异态动词 *fungi*（履行、完成）的宾语，因此 *munus iniunctum*（被委任的义务）采用了夺格形式 *munere iniuncto*。
50.4.9.prad munus quod iniunctum est adgnoscendum — 介词 *ad* 后接名词 *munus*（带有关系从句 *quod iniunctum est*）和与其一致的动形容词（分词）*adgnoscendum*（单数宾格），用于表示目的（“为了接受被委任的义务”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.4.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.4.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。