[MODESTINUS libro quinto differentiarum. ] §50.4.10.prHonorem sustinenti munus imponi non potest: munus sustinenti honor deferri potest.
[莫德斯蒂努斯，载于《异同论》第五卷] 承担名誉公职者不得被强加义务；承担义务者可以被授予名誉公职。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.4.10.pr
名誉职与公职义务兼任限制的原则
内容简介
阐明了一项原则：不得向正在担任名誉公职（honor）的人强加义务（munus），但可以向正在承担义务的人授予名誉公职。
词汇与语法注释
- 50.4.10.prHonorem sustinenti — sustinenti 是现在分词 sustinens 的单数与格（名词性用法），作为被动不定式 imponi（被强加）的与格补足语。honorem 是该分词的宾语（宾格）。后半句的 munus sustinenti 具有相同的结构，其中中性名词 munus 在此作分词的宾格宾语。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.4.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.4.10.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。