[MARCIANUS libro secundo publicorum. ] §50.4.7.prReus delatus etiam ante sententiam honores petere principalibus constitutionibus prohibetur: nec interest, plebeius an decurio fuerit.
[马尔奇安《公法》第二卷] 被告人在被控告后，即使在判决前，亦被皇帝宪令禁止谋求名誉职；且其为平民还是十人团成员（市参事会员）在所不问。
sed post annum, quam reus delatus est, petere non prohibetur, nisi per ipsum stetit, quo minus causa intra annum expediretur.
但在被控告为被告人满一年后，他并不被禁止谋求，除非在该年内案件未能解决是由于他自身的原因所致。
§50.4.7.1Eum, contra quem propter honores appellatum est, si pendente appellatione honorem usurpauerit, coercendum diuus Seuerus rescripsit.
神圣塞维鲁曾敕答，针对其因名誉职事宜而被提起抗诉之人，若在抗诉悬而未决期间擅自占用该名誉职，则应予以惩戒。
ergo et si is, qui honoribus per sententiam uti prohibitus est, appellauerit, abstinere interim petitione honoris debebit.
因此，即使因判决而被禁止享有名誉职之人提起抗诉，在此期间他亦必须克制自己不谋求名誉职。