[MARCIANUS libro secundo publicorum. ] §50.4.7.prReus delatus etiam ante sententiam honores petere principalibus constitutionibus prohibetur: nec interest, plebeius an decurio fuerit.
[마르키아누스, 『공법에 관하여』 제2권으로부터] 고발당한 피고인은 판결 전이라 할지라도 명예직에 지원하는 것이 황제 칙령들에 의해 금지된다. 그가 평민이었든 데쿠리오였든 상관없다.
sed post annum, quam reus delatus est, petere non prohibetur, nisi per ipsum stetit, quo minus causa intra annum expediretur.
그러나 피고인으로 고발당한 지 1년이 지난 후에는, 사건이 1년 이내에 해결되지 않은 것이 그 자신의 책임 때문이 아닌 한, 지원하는 것이 금지되지 않는다.
§50.4.7.1Eum, contra quem propter honores appellatum est, si pendente appellatione honorem usurpauerit, coercendum diuus Seuerus rescripsit.
명예직과 관련하여 자신을 상대로 항고가 제기된 자가 항고가 계류 중인 동안 그 명예직을 참칭하는 경우, 그를 제재해야 한다고 신군 세베루스는 칙답하였다.
ergo et si is, qui honoribus per sententiam uti prohibitus est, appellauerit, abstinere interim petitione honoris debebit.
따라서 판결에 의해 명예직을 향유하는 것이 금지된 자가 항고하더라도, 그는 그동안 명예직 지원을 삼가야 한다.