[MARCIANUS libro secundo publicorum.
[マルキアヌス『公法について』第2巻より。
] §50.4.7.prReus delatus etiam ante sententiam honores petere principalibus constitutionibus prohibetur: nec interest, plebeius an decurio fuerit.
] 告発された被告人は、判決の前であっても、名誉職を志願することを皇帝憲令によって禁止されている。 その者が平民であったかデクリオであったかは問わない。
sed post annum, quam reus delatus est, petere non prohibetur, nisi per ipsum stetit, quo minus causa intra annum expediretur.
しかし、被告として告発されてから1年が経過した後は、1年以内に訴訟が解決されなかったことがその者自身の責任によるものでない限り、志願することを禁止されない。
§50.4.7.1Eum, contra quem propter honores appellatum est, si pendente appellatione honorem usurpauerit, coercendum diuus Seuerus rescripsit.
名誉職をめぐって自らに対して抗告がなされた者が、抗告の係属中にその名誉職を僭称した場合には、制裁を科すべきであると神君セウェルスは勅答した。
ergo et si is, qui honoribus per sententiam uti prohibitus est, appellauerit, abstinere interim petitione honoris debebit.
したがって、判決によって名誉職を享受することを禁止された者が抗告した場合であっても、その者は差し当たり名誉職の志願を控えなければならない。