[IDEM libro secundo opinionum. ] §50.4.3.prEt qui originem ab urbe Roma habent, si alio loco domicilium constituerunt, munera eius sustinere debent.
[同于《意见集第二卷》] 凡是起源于罗马城的人，即使他们在其他地方设立了住所，也必须承担罗马城的负担。
H §50.4.3.1is, qui castris operam per militiam dant, nullum municipale munus iniungi potest.
对于因服兵役而在营地服役的人，不得强加任何市政负担。
ceteri autem priuati, quamuis militum cognati sunt, legibus patriae suae et prouinciae oboedire debent.
然而，其他私人，即使是军人的亲属，也必须服从其本国和行省的法律。
§50.4.3.2Si in metallum datus in integrum restitutus sit, perinde ac si nec damnatus fuisset, ad munera uel honores uocatur: nec opponet fortunam et casus tristiores suos ad hoc solum, ne patriae idoneus ciuis esse uideatur.
如果被判处矿山刑的人已被恢复原状，他将被召集承担负担或名誉职，正如他未曾被判罪一样；他不得仅为了使自己显得不是本国的合格公民这一目的，而提出自己的不幸命运和悲惨遭遇作为抗辩。
§50.4.3.3Corporalia munera feminis ipse sexus denegat.
身体之负担，女性的性别本身即予以免除。
§50.4.3.4Quo minus honores aut munera iniungantur filio, si nullam habet excusationem, intercedere pater, in cuius potestate est, ius non habet.
如果儿子没有任何免除理由，处于其支配权之下的父亲无权进行干预以阻止名誉职或负担被强加给该儿子。
§50.4.3.5Quod pater non consensit honoribus siue muneribus filii, ne illius patrimonium oneri subiciatur, praestat defensionem, non ciuem patriae utilitatibus quatenus potest aufert.
父亲未同意其儿子的名誉职或负担这一事实，仅提供了一项抗辩以防止其自身的财产遭受该负担，而并未在可能范围内剥夺该公民为本国利益服务的机会。
§50.4.3.6Quamuis maior annis septuaginta et quinque liberorum incolumium pater sit ideoque a muneribus ciuilibus excusetur, filii tamen eius suo nomine competentia munera adgnoscere debent: ideo enim proprium praemium immunitatis propter filios patribus datum est, quod illi subibunt.
尽管父亲已年逾七十且拥有五个健在的子女，并因此免除市民负担，但他的儿子们仍须以自己的名义承担属于他们的负担：因为由于子女而给予父亲们免税的特有奖赏，正是因为那些子女将要承担这些负担。
§50.4.3.7Uitricus onera munerum ciuilium nomine priuigni sui suscipere nulla iuris ratione cogitur.
继父依据任何法律理由都无须以其继子的名义承担市民负担。
§50.4.3.8Liberti muneribus fungi debent apud originem patronorum, sed si sua patrimonia habent suffectura oneribus: res enim patronorum muneribus libertinorum subiecta non est.
解放自由人必须在其恩主的起源地履行负担，但前提是他们拥有足以承担这些负担的自身财产：因为恩主的财产并不承受解放自由人的负担。
§50.4.3.9Quod pater in reatu criminis alicuius est, filiis impedimento ad honores esse non debet.
父亲处于某种罪名的指控之中这一事实，不应成为其儿子获得名誉职的障碍。
§50.4.3.10Decaprotos etiam minores annis uiginti quinque fieri, non militantes tamen, pridem placuit, quia patrimonii magis onus uidetur esse.
早就已经规定，即使是二十五岁以下的人（但非正在服役者），也可以成为十人官，因为这更多地被视为财产上的负担。
§50.4.3.11Exactionem tributorum onus patrimonii esse constat.
征收税款显然属于财产上的负担。
§50.4.3.12Cura frumenti comparandi munus est, et ab eo aetas septuaginta annorum uel numerus quinque incolumium liberorum excusat.
负责采购粮食是一项负担，年满七十岁或拥有五个健在子女的人可免除此项负担。
§50.4.3.13Eos milites, quibus superuenientibus hospitia praeberi in ciuitate oportet, per uices ab omnibus, quos id munus contingit, suscipi oportet.
对于那些抵达城市时应当为其提供宿营地的士兵，应当由所有分摊该项负担的人轮流予以接待。
§50.4.3.14Munus hospitis in domo recipiendi non personae, sed patrimonii onus est.
在家中接待客人的负担并非人身之负担，而是财产之负担。
§50.4.3.15Praeses prouinciae prouideat munera et honores in ciuitatibus aequaliter per uices secundum aetates et dignitates, ut gradus munerum honorumque qui antiquitus statuti sunt, iniungi, ne sine discrimine et frequenter isdem oppressis simul uiris et uiribus res publicae destituantur.
行省总督应当确保各城市中的负担和名誉职根据年龄和身份地位轮流平等分配，以便适用自古确立的负担和名誉职等级，免得在没有区别且频繁地压迫同一批人的情况下，人员与财力同时枯竭，导致公共事务陷于废弛。
§50.4.3.16Si duo filii in patris potestate sint, eodem tempore munera eorum pater sustinere non compellitur.
如果两个儿子处于父亲的支配权之下，父亲不被强迫在同一时间承担他们两人的负担。
§50.4.3.17Si is, qui duos filios relinquebat, nihil de expediendis muneribus alterius filii ex communi patrimonio supremis suis cauit, propriis sumptibus is et munera et honores, qui ei iniungentur, suscipere debet, quamuis pro altero uiuus pater eiusmodi onera expedierit.
如果一个留下了两个儿子的人在其遗言中没有就从共同财产中支付其中一个儿子的负担做出任何规定，那么该儿子必须用自己的费用承担强加给他的负担和名誉职，即使父亲在世时曾为另一个儿子支付了此类负担。