[ULPIANUS libro uicensimo primo ad Sabinum. ] §50.4.2.prQuod ad honores pertinet, creditur in potestate filium habere etiam is, qui in patris potestate est.
[乌尔比安，于《萨宾注释第二十一卷》] 就公职而言，即便自己处于父亲支配权之下的人，也被认为拥有处于自己支配权之下的儿子。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.4.2.pr
公职就任中处于家父权下之人的支配权特例
内容简介
提出关于公职的特例：即便是自身处于家父支配之下的人，也被视为对其儿子拥有支配权。
词汇与语法注释
- 50.4.2.prcreditur ... habere — 动词 `creditur` 与主语 `is` 一致，作亲自称使用（主格与不定式结构），意为“即便是那个人，也被认为[拥有处于自己支配权之下的儿子]”。
- 50.4.2.prin potestate — 此修饰不定式 `habere` 的短语与后文的 `patris potestate`（父亲的支配权）形成对比，在语境中意指“处于他自己的支配权之下”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.4.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.4.2.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。