[ULPIANUS libro uicensimo primo ad Sabinum. ] §50.4.2.prQuod ad honores pertinet, creditur in potestate filium habere etiam is, qui in patris potestate est.
[울피아누스, 『사비누스 주해』 제21권으로부터] 관직에 관한 한, 스스로 가부권 하에 있는 사람일지라도 자신의 권한 하에 아들을 두고 있는 것으로 여겨진다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.4.2.pr
공직 취임에 따른 가부권 하에 있는 자의 권능 특례
요약
관직에 있어서는 스스로가 가부권 하에 있는 자일지라도 자신의 아들에 대해 권한을 가지는 것으로 여겨지는 예외적 취급을 제시한다.
어휘·문법 주석
- 50.4.2.prcreditur ... habere — 동사 `creditur`는 비인칭적이 아니라 주어 `is`와 일치하는 인칭적 형태(주격 부정사 구문)로 사용되었으며, '그 사람조차도 [자신의 권한 하에 아들을] 두고 있는 것으로 여겨진다'라는 의미가 된다.
- 50.4.2.prin potestate — 부정사 `habere`를 수식하는 이 표현은 바로 뒤의 `patris potestate`(아버지의 권한)와 대비되며, 문맥상 '그 자신의 권한 하에'를 의미한다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.4.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.4.2.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.