[ULPIANUS libro uicensimo primo ad Sabinum.
[ウルピアヌス『サビヌス註釈』第21巻より。
] §50.4.2.prQuod ad honores pertinet, creditur in potestate filium habere etiam is, qui in patris potestate est.
] 公職に関する限り、自ら父の権能の下にある者であっても、自分の権能の下に息子を持っているとみなされる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.4.2.pr
公職就任に伴う家父権下の者の例外的権能
要旨
公職に関しては、自らが家父権の下にある者であっても、自身の息子に対して権能を有しているとみなされる特例を提示する。
語釈・文法注
- 50.4.2.prcreditur ... habere — 動詞 `creditur` は非人称的ではなく、主語 `is` と一致する個人的人称（主格不定詞構文）として用いられており、「彼（`is`）は[自分の支配下に息子を]持っているとみなされる」という意味になる。
- 50.4.2.prin potestate — 不定詞 `habere` にかかるこの表現は、直後の `patris potestate`（父親の支配権）と対比されており、文脈上「彼自身の支配権（家父権）のもとに」を意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.4.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.4.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。