行省祭司重任与同意儿子担任市参事的费用承担

词汇与语法注释

1. 50.4.17.1decurioni creato filio — filio 是不及物动词 consentio（同意）的与格宾语。decurioni 与过去分词 creato 一起，构成了名词 filio 的谓语性同格（“被选任为市参事的儿子”）。
2. 50.4.17.1Immunis ... compellitur — 主句的主语 Immunis（形容词名词化，“免除者”）与主动词 compellitur（被强迫）之间夹有 si 条件从句和关系从句（quem...）。主句的核心结构是“免除者被强迫提供……费用”。