[IDEM libro quinto decimo ex Cassio. ] §50.4.13.prUacatio itemque immunitas, quae liberis et posteris alicuius data est, ad eos dumtaxat pertinet, qui eius familiae sunt.
[同上，载于《卡西乌斯注》第十五卷] 授予某人子女及后裔的免除和免役，仅适用于属于其家族的人。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.4.13.pr
授予子女及后裔的豁免权适用范围
内容简介
规定授予某人子女及后裔的免役和豁免，仅适用于属于该人家族的成员。
词汇与语法注释
- 50.4.13.prquae ... data est — 虽然先行词由两个阴性名词（uacatio itemque immunitas）组成，但关系代词 quae 和动词 data est 采用了单数形式，与较近的 immunitas 一致，或者将这两者视为一个整体概念。
- 50.4.13.preius familiae sunt — familiae 是表示所有或归属的属格（性质或特征属格的一种），eius familiae esse 意为‘属于他的家族’。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.4.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.4.13.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。