查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.4.12.pr

豁免公职者的政务官任职与临时负担的免除

第 8709 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

亚沃勒努斯指出，获得公职义务豁免的人并不能免除担任政务官的义务，因为这属于荣誉而非负担；但他们不应承担如道路修缮等临时且额外的特殊义务。

[IAUOLENUS libro sexto ex Cassio. ] §50.4.12.prCui muneris publici uacatio datur, non remittitur ei, ne magistratus fiat, quia id ad honorem magis quam ad munera pertinet.

[亚沃勒努斯，载于《卡西乌斯注》第六卷] 被授予公职义务豁免权的人，并不因此被免除担任政务官的责任，因为这更多地涉及荣誉，而非涉及负担。

cetera omnia, quae ad tempus extra ordinem exiguntur, ueluti munitio uiarum, ab huiusmodi persona exigenda non sunt.

其他所有临时和额外要求的事项，例如修缮道路，均不应向此类人员要求。

词汇与语法注释

50.4.12.prnon remittitur ei, ne magistratus fiat — 由连词 ne 引导的名词从句作为非人称被动动词 remittitur 的实质主语，表示“不担任政务官（即免于担任政务官）这桩事并不被允许（免除）于他”。
50.4.12.prexigenda non sunt — 由动形容词 exigenda 与 sunt 构成的被动必须式，表示义务或应当（“不应当被要求”），其主语为中性复数名词词组 cetera omnia。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.4.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.4.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。