[IDEM libro quinto decimo ex Cassio.
[同上、『カッシウス注釈』第15巻より。
] §50.4.13.prUacatio itemque immunitas, quae liberis et posteris alicuius data est, ad eos dumtaxat pertinet, qui eius familiae sunt.
] ある者の子および子孫に与えられた免除ならびに免役は、ただ彼の家族に属する者たちにのみ及ぶ。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.4.13.pr
子孫に与えられた公務免除の適用範囲
要旨
子や子孫に与えられた公務の免除や免役は、その者の家族に属する者にのみ適用されることを規定している。
語釈・文法注
- 50.4.13.prquae ... data est — 先行詞は uacatio itemque immunitas という二つの女性名詞であるが、関係代名詞 quae および動詞 data est は最も近い immunitas に一致して単数形になっている。あるいは、これら二つの概念を一体のものとして扱っている。
- 50.4.13.preius familiae sunt — familiae は所有または所属を表す属格（記述属格あるいは性質属格の類）であり、eius familiae esse で「彼の家族（家）に属する」という意味になる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.4.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.4.13.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。