[IDEM libro quinto decimo ex Cassio. ] §50.4.13.prUacatio itemque immunitas, quae liberis et posteris alicuius data est, ad eos dumtaxat pertinet, qui eius familiae sunt.
[동상, 『카시우스 주석』 제15권으로부터] 누군가의 자녀와 후손에게 부여된 면제 및 면역은, 오직 그의 가족에 속하는 자들에게만 미친다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.4.13.pr
자손에게 부여된 공무 면제의 적용 범위
요약
자녀와 후손에게 부여된 공무 면제 및 면역은 오직 그 사람의 가족에 속하는 자들에게만 적용됨을 규정한다.
어휘·문법 주석
- 50.4.13.prquae ... data est — 선행사는 uacatio itemque immunitas라는 두 여성 명사이나, 관계대명사 quae 및 동사 data est는 가장 가까운 immunitas에 일치하여 단수형으로 쓰였다. 혹은 이 두 개념을 하나의 결합된 개념으로 취급하고 있다.
- 50.4.13.preius familiae sunt — familiae는 소유 또는 소속을 나타내는 속격(성질 속격의 일종)으로, eius familiae esse는 '그의 가족에 속하다'를 의미한다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.4.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.4.13.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.