유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.4.12.pr

공적 의무 면제자의 정무관 취임과 임시 부담 면제

9271개 구절 중 8709번째 · 라틴어

요약

야볼레누스는 공적 의무를 면제받은 자라 할지라도 정무관직 수임은 면제되지 않으며(이는 부담이 아닌 명예에 속하므로), 다만 도로 보수와 같은 임시적·특별한 부담은 면제되어야 함을 규정한다.

[IAUOLENUS libro sexto ex Cassio. ] §50.4.12.prCui muneris publici uacatio datur, non remittitur ei, ne magistratus fiat, quia id ad honorem magis quam ad munera pertinet.

[야볼레누스, 『카시우스 주석』 제6권으로부터] 공적 의무의 면제를 받은 자에 대해서도, 정무관이 되지 않는 것은 그에게 허용되지 않는다. 왜냐하면 그것은 의무보다 오히려 명예에 속하기 때문이다.

cetera omnia, quae ad tempus extra ordinem exiguntur, ueluti munitio uiarum, ab huiusmodi persona exigenda non sunt.

도로 보수와 같이 임시로 특별하게 요구되는 다른 모든 일들은 이와 같은 사람에게 요구되어서는 안 된다.

어휘·문법 주석

50.4.12.prnon remittitur ei, ne magistratus fiat — 접속사 ne가 이끄는 명사절이 비인칭 수동태 동사 remittitur의 실질적인 주어로 기능하여, '그가 정무관이 되지 않는 것이 그에게 허용(면제)되는 것은 아니다'라는 이중부정적 의무를 나타낸다.
50.4.12.prexigenda non sunt — 미래수동분사(동형용사) exigenda와 sunt가 결합한 당위 수동태 구문으로, 중성 복수 주어 cetera omnia에 맞추어 '~요구되어서는 안 된다'라는 의무·금지를 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.4.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.4.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.