查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.2.9.pr-50.2.9.1

依出身享有的议员资格与船主的任职限制

第 8690 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

记述了塞维鲁皇帝的裁决，即父亲处于奴隶身份但母亲为自由人时出生者可担任十人阁成员，并指出船主不应被选为十人阁成员。

[PAULUS libro primo decretorum. ] §50.2.9.prSeuerus Augustus dixit: etsi probaretur Titius in seruitute patris sui natus, tamen, cum ex libera muliere sit procreatus, non prohibetur decurio fieri in sua ciuitate.

[保罗，于《裁决录第一卷》] 塞维鲁·奥古斯都说：即使能够证明提蒂乌斯是在其父亲处于奴隶身份时出生的，但是，既然他是从自由妇女所生，他就不被禁止在其所在的城市中成为十人阁成员。

§50.2.9.1Non esse dubitandum, quin nauicularii non debent decuriones creari.

毋庸置疑，船主不应当被选为十人阁成员。

词汇与语法注释

50.2.9.prin seruitute patris sui natus — 意为“在其父亲处于奴隶身份时出生”。指在他父亲处于奴隶状态期间出生。夺格“seruitute”表示当时的情况。
50.2.9.1Non esse dubitandum — 此处为间接引语中的“对格加不定式”结构（省略了 esse），由前文的 dixit（他说）所引导，使用了无人称动形容词（gerundive）dubitandum。
50.2.9.1quin nauicularii non debent — 紧随在表示怀疑的表达（non dubitandum）之后的否定从句（quin 从句）。在古典拉丁语中通常要求使用虚拟语气，但此处使用了直陈式现在时（debent）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.2.9.pr-50.2.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.2.9.pr-50.2.9.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。