Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.2.8.pr

向贫困十人阁成员提供生活津贴

第 8689 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定允许为财产受损的十人阁成员裁定生活津贴，尤其是当其因对祖国的慷慨捐赠而耗尽家产时。

[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum. ] §50.2.8.prDecurionibus facultatibus lapsis alimenta decerni permissum est, maxime si ob munificentiam in patriam patrimonium exhauserint.
[赫尔莫杰尼安，于《法学简编第一卷》] 允许为财产受损的十人阁成员裁定生活津贴，特别是若他们因对祖国的慷慨施舍而耗尽了家产。

词汇与语法注释

  1. 50.2.8.prfacultatibus lapsis — 由名词 `facultates`（资力、财产）和动词 `labor` 的完成分词 `lapsis` 组成的夺格绝对结构。意为“在财产受损/衰退时”，用于限定前文的与格 `Decurionibus`（给十人阁成员）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.2.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.2.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。