Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.2.9.pr-50.2.9.1

出生身分による参事会員資格と船主の就任制限

8690 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

セウェルス帝の裁定により、父が奴隷状態の時に自由の身の母から生まれた者は参事会員になることができるとされたこと、および船主は参事会員に選ばれるべきではないことを述べている。

[PAULUS libro primo decretorum.
[パウルス、勅裁録第1巻より。
] §50.2.9.prSeuerus Augustus dixit: etsi probaretur Titius in seruitute patris sui natus, tamen, cum ex libera muliere sit procreatus, non prohibetur decurio fieri in sua ciuitate.
] セウェルス・アウグストゥスは次のように言った。 たとえティティウスがその父の奴隷身分のもとで生まれたと証明されるとしても、自由な女性から生まれたのであるから、彼は自分の市民共同体において参事会員になることを禁じられない。
§50.2.9.1Non esse dubitandum, quin nauicularii non debent decuriones creari.
船主たちが参事会員に選ばれるべきではないということは、疑う余地がない。

語釈・文法注

  1. 50.2.9.prin seruitute patris sui natus — 「その父の奴隷状態において生まれた」の意。当時、父親が奴隷状態にあった（あるいは解放されていなかった）時期に生まれたことを指す。seruitute（奪格）は「〜の最中に」という状況を表す。
  2. 50.2.9.1Non esse dubitandum — 間接話法（対格不定詞構文）であり、前の文の "dubitandum [esse]" に由来する非人称ゲルンディウム（動形容詞）構造。dixit（彼は言った）の目的にかかっている。
  3. 50.2.9.1quin nauicularii non debent — 疑いを表す表現（non dubitandum）の後に続く否定の従属節（quin 節）。古典期ラテン語では通常接続法が要求されるが、ここでは直説法現在（debent）が用いられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.2.9.pr-50.2.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.2.9.pr-50.2.9.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。